Wondering what Ramzan Kadyrov said on Instagram about the terrorist attack in Boston? Wonder no more, because I, your faithful correspondent, have translated his statement.
“Tragic events took place in Boston. People died as a result of a terrorist attack. Earlier, we expressed condolences to the residents of the city and the people of America. Today, the media reports that a certain Tsarnaev was killed in an attempted arrest. It would have been logical if he had been arrested and an investigation conducted to explain all the circumstances and degree of his guilt. We see that the security services needed results at any cost to appease the public. Any attempts to make a connection between Chechnya and the Tsarnaevs, if they are guilty, are in vain. They grew up in the United States; their views and convictions were formed there. It is necessary to search for roots of evil in America. The whole world needs to fight terrorism. This is something we know better than anyone. We wish a recovery to all the injured and share the Americans’ feelings of sorrow. #terror attack #Boston #investigation/result/consequence”
It’s important to note that his last hashtag (следствие) can be translated in multiple ways and it’s not completely clear what he meant (though I am inclined to go with the “consequence” translation, as in this attack is a consequence of America’s actions).
I translated this article in response to a piece on Quartz that did not fully understand what Kadyrov said. Unfortunately, at this point many people are relying on Google Translate for the statement, and we all know Google Translate isn’t always accurate. Feel free to use my translation (but please credit me!).