No Wednesday Music today, dear readers. I couldn’t find/decide on a piece! But I did write a post, so at least that.
Regular readers may know that I’m a huge admirer of Alexander Kolchak, a Russian admiral who served in the Imperial Russian Navy and later became famous as a noted military and political leader for the White Movement during the Russian Civil War. I’ve been fascinated by him since I saw a Russian film called Admiral back in 2008. (Just so you know, the TV series is way better, but unfortunately not available with English subtitles.)
Anyway, about a week ago, I wasn’t having such a great day at work. Everyone kept giving me stuff to do (and of course wanted it done yesterday, i.e. the day before they gave it to me), I was worried about not being able to finish, and it was very frustrating. I opened up Twitter and, lo and behold, what did I see? A quote from Admiral Kolchak! I follow a pro-White Movement Twitter account (actually, I follow several, because that is the depth of my obsession) and someone tweeted this nice photo. It certainly won’t win any awards for graphic design, I’ll give you that, but it really made my day.
In English, the quote is: “There are no defeats—only temporary obstacles.” Or at least that’s how I’ve translated it. There seem to be a surprising amount of shades of meaning of the word поражение [porazhenie].
Now, I realize there’s a certain bit of irony in quoting a man who was betrayed by troops who were supposed to be on his side, which led to him being handed over to his enemies, interrogated/tried by a kangaroo court, and murdered at the conclusion of this “trial.” (Kolchak’s murder took place ninety-seven years ago as of yesterday, February 7. Maybe that’s why I’ve been reflecting on this recently…) I’m not really sure what to call that other than a defeat. But hey, I think it’s an inspiring quote and I’m rather partial to anything Kolchak-related.
A lot of people at work have quotes on little pieces of paper pinned up at their desks. Most people have random inspirational stuff or favorite Bible verses. I may have to put this one up. Now that will garner some inquiries from my team, I’m sure!
P.S. Here’s how the tweet looked when it showed up in my Twitter stream. It made me so happy that I had to take a screenshot.
P.P.S. I researched this quote and to be honest, it’s quite hard to find a substantiated source for it. In my research, I found this slightly more wordier version: Не может быть поражений — могут быть лишь временные трудности. It pretty much amounts to the same thing in English, though. Despite the unsubstantiation (is that even a word?), I like it and am going to resolutely believe it is true unless I find out otherwise.